Traditionelle koreanische Medizin

Pedro: Ich glaube, ich habe mir den Rücken verletzt, als ich neulich all diese Kisten geschleppt habe.

Jessie: Autsch. Das solltest du so schnell wie möglich untersuchen lassen.

Su-hyeon: Jessie hat recht, Pedro. Wenn mein Rücken schmerzt, gehe ich immer in eine Klinik, um Akupunktur zu bekommen. Es gibt viele Kliniken für traditionelle koreanische Medizin, die Akupunktur, Moxibustion (Verbrennung von getrocknetem Beifuß an bestimmten Körperteilen) und Hanyak (Kräutermedizin) anbieten, um alle Arten von Krankheiten zu heilen. Wir sollten zusammen gehen.

Pedro: Wow, ich kann es kaum erwarten, Akupunktur auszuprobieren. Lass uns gehen.

Su-hyeon: Wir sollten zu einer traditionellen koreanischen medizinischen Klinik, die für ausländische Patienten empfohlen wird. Solche Klinken können sich über die Website www.medicalkorea.or.kr registrieren und sind somit leicht zu finden.

Pedro: Wow, ich wusste nicht, dass es solche Kliniken in Korea gibt.

Su-hyeon: Natürlich gibt es sie! 154 registrierte Kliniken bieten Ausländern eine spezialisierte medizinische Versorgung an. Stell jedoch sicher, dass in der Klinik Dolmetscher verfügbar sind, da einige auf dieser Liste keine Dolmetscher vor Ort anbieten.

Pedro: Was soll ich tun, wenn kein Dolmetscher verfügbar ist?

Su-hyeon: Mach dir keine Sorgen. Erinnerst du dich an bbb Korea, den kostenlosen Dolmetscherdienst, von dem ich erzählt habe? Den kannst du während deines Besuchs verwenden.

Jessie: Also gut, dann mal los.

Su-hyeon: Pedro, du solltest zur Rezeption gehen und deinen Namen, deine Adresse und Telefonnummer sowie deine Symptome angeben. Gut, jetzt sind wir dran.

Doktor: Hallo. Was sind Ihre Beschwerden?

Pedro: Es ist mein Rücken. Er tut weh, seit ich den ganzen Tag gearbeitet und schwere Kisten getragen habe.

Doktor: Lassen Sie uns einen Blick auf Ihre Taille werfen. Tut es weh, wenn ich hier drücke?

Pedro: Au! Ja, das ist der Teil, der wehtut.

Doktor: Es scheint, dass Sie einen leicht verstauchten Rücken haben. Wir massieren Ihren Rücken mit einem heißen Handtuch und behandeln ihn mit Akupunktur und Moxibustion. Ihr Rücken sollte wieder so gut wie neu werden.

Pedro: Tut die Akupunktur nicht sehr weh?

Doktor: Keine Sorge, es wird nur leicht pieksen. Lassen Sie sich in den Behandlungsraum bringen. Haben Sie noch etwas anderes zu besprechen?

Su-hyeon: Jessie, brauchst du auch eine Behandlung?

Jessie: Ja. Ich habe das Gefühl, leichtes Fieber zu haben. Wahrscheinlich, weil ich mit eingeschalteter Klimaanlage geschlafen habe. Können Sie mich auch untersuchen?

Doktor: Natürlich. Sie haben leichte Erkältungssymptome. Ich werde Ihnen einen Tag Galgeuntang verschreiben. Es ist eine Art von Hanyak, die Pfeilwurzel und Ma Huang, ein Heilkraut, enthält.

Pedro: Wow, ich hatte große Angst, als ich die Nadeln gesehen hab, aber sie haben wirklich geholfen, meine Schmerzen zu lindern. Meine Muskeln sind jetzt sehr entspannt.

Su-hyeon: Siehst du? Bist du nicht froh, dass wir in die Klinik für traditionelle koreanische Medizin gekommen sind? Denk daran, dich von Zeit zu Zeit zu dehnen, wie es der Arzt gesagt hat. Wenn dein Rücken wieder Probleme macht, versuche es einfach nochmal mit Akupunktur.

Jessie: Pedro sollte sich wirklich bei der traditionellen koreanischen Medizin bedanken, haha.

Su-hyeon: Lasst uns jetzt eure Rechnung bezahlen gehen.

Pedro: Die Behandlung mit Akupunktur ist ziemlich teuer, oder?

Su-hyeon: Überhaupt nicht. Du bist als ausländischer Arbeitnehmer registriert und solltest daher versichert sein. Das bedeutet, dass eine normale Akupunkturbehandlung nicht mehr als 10.000 KRW kosten sollte. Die Behandlung mit Moxibustion oder Schröpfen kostet zwischen 10.000 und 20.000 KRW. Ohne Versicherung wäre es zwischen 20.000 und 30.000 KRW.

Pedro: Wow, das ist günstig. Das koreanische Gesundheitssystem ist echt gut.

Jessie: Nun, ich habe immer noch ein bisschen Angst vor den spitzen Nadeln. Aber da sie effektiv zu sein scheinen, werde ich sie das nächste Mal ausprobieren, wenn mein Nacken oder mein Rücken wehtut.

Su-hyeon: Haha, es sind nur ein paar kleine Piekser, also hab keine Angst.

Von Kim Young Deok
Übersetzung: Elena Kubitzki
Illustration: Yuhaill

kyd1991@korea.kr