Sport

18.02.2017

Korea.net in 11 Sprachen
Am 17. Februar fand im Alpensia Sliding Centre in Pyeongchang (Provinz Ganwon-do), einer der Austragungsorte für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele PyeongChang 2018 im kommenden Jahr.

Der Viessmann Rennrodel-Weltcup, der ab dem 17. Februar bis zum 19. Februar stattfindet, ist die Generalprobe für Rodelsportler vor den nächsten Olympischen Winterspielen, die in weniger als einem Jahr stattfinden werden.

Bei dem Nationencup Doppel, einer Vorrunde für die Weltmeisterschaft, heizten 16 Rodler aus 12 Ländern die Bahn hinunter. Dank begeisterter Fans, die sie mit russischen Flaggen anfeuerten, erzielten Alexander Denisyev and Vladislav Antonov aus Russland den ersten Platz mit einer Bestleistung von 47,120 Sekunden. 

Alexander Denisyev and Vladislav Antonov stop the clock at 47.120 and top the rankings sheet at the Viessmann Luge World Cup Nations Cup, a test event for the PyeongChang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games next year, at the Alpensia Sliding Center in Pyeongchang, Gangwon-do Province.

Alexander Denisyev und Vladislav Antonov stoppten die Zeit bei 47,120 und krönen die Rangliste des Viessmann Rennrodel-Weltcups im Alpensia Sliding Centre in Pyeongchang (Provinz Ganwon-do), einer Testveranstaltung für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele PyeongChang 2018 im kommenden Jahr. 



Korean athletes Park Jin-yong and Cho Jung-myung compete in the Viessmann Luge World Cup Nations Cup doubles race on Feb. 17. They finished fifth and made it into the World Cup to be held on Feb. 18.

Die koreanischen Athleten Park Jin-yong und Cho Jung-myung treten am 17 Februar beim Viessmann Rennrodel-Weltcup Nationencup Doppel an. Sie wurden fünfte, und schafften es zum Weltcup, der am 18. Februar stattfinden soll. 



Justin Garret Krewson and Andrew Sherk from the U.S. slide down the track during the Viessmann Luge World Cup Nations Cup doubles competition.

Justin Garret Krewson und Andrew Sherk aus den Vereinigten Staaten rutschen die Bahn während des Viessmann Rennrodel-Weltcup Nationencup Doppel hinunter.


Das Alpensia Sliding Centre wurde für die Olympischen Winterspiele kommendes Jahr neu errichtet. Zukünftig werden hier Rodel-, Bob- und Skeleton-Rennen gehalten. Um das Jahr zu würdigen, in dem die Olympischen Spiele stattfinden werden, ist die Rennbahn 2.018 Meter lang und besteht aus 16 Kurven.

Luge, skeleton and bobsleigh will be held at the Alpensia Sliding Center, the newly-constructed track for the PyeongChang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games.

Rennrodeln, Skeleton- und Bob-Rennen werden im Alpensia Sliding Centre stattfinden, der neu errichteten Bahn für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele PyeongChang 2018. 



A luge athlete participates in training at the Alpensia Sliding Center in Pyeongchang, Gangwon-do Province, on Feb. 17.

Ein Rennrodel-Athlet nimmt am 17. Februar am Training im Alpensia Sliding Centre in Pyeongchang (Provinz Gangwon-do Province) teil.



Die Athleten und ihr Stab, die den Ort für den Viessmann Rennrodel-Weltcup besuchten, äußerten ihre Zufriedenheit über die Bahn.

„Ich bin der Meinung, dass die Olympischen Spiele hier, auch gleich jetzt stattfinden können,“ sagte Atis Strenga, ein Amtsträger des Internationalen Rennrodelverbands. „Sämtliche Bahn- und andere Einrichtungen sind fertig, um die Spiele auszurichten,“ sagte er.

Aileen Frisch, eine in Deutschland geborene Rennrodlerin, die kürzlich der koreanischen Mannschaft beigetreten ist, sagte: „Ich glaube, die Bahn ist generell für schwere Rennfahrer günstig gebaut, die schneller beschleunigen können als solche mit Geschick, außer die Kurven 9 und 11, die die meisten Sportler am schwierigsten finden.“

Von Kim Young Shin
Redaktion Korea.net
">Fotos: Jeon Han Korea.net
ysk1111@korea.kr

A fan with Russian and Korean flags on his cheeks poses for a picture with Alexander Denisyev and Vladislav Antonow, the doubles winners in the Viessmann Luge World Cup Nations Cup after the medal ceremony at the Alpensia Sliding Center in Pyeongchang, Gangwon-do Province, on Feb. 17.

Ein Fan mit russischer und koreanischer Flagge auf seinen Wangen posiert am 17. Februar nach der Preisverleihung für ein Foto mit Alexander Denisyev and Vladislav Antonow, den Gewinnern des Viessmann Rennrodel-Weltcup Nationencup Doppel im Alpensia Sliding Centre in Pyeongchang (Provinz Gangwon-do).