JUNG-HYUK KIM SCHICKT IN „DEIN SCHATTEN IST EIN MONTAG“ EINEN PROFESSIONELLEN DELETER LOS

https://kulturkorea.org/index.php/de/magazin

Haben wir nicht alle etwas, das wir nach unserem Tod gerne gelöscht oder vernichtet wüssten? Unsere Tagebücher und Liebesbriefe zum Beispiel, die Facebook-Accounts, die intimen Chatverläufe und die delikaten Fotos? Natürlich könnte man all dies frühzeitig verbrennen, schreddern oder löschen. Doch trennt sich niemand gern von privaten Dokumenten, zumal man ja auch nicht weiß, wann man wirklich sterben wird. Müsste man, strenggenommen, nicht eigentlich schon heute alles vernichten?

Womit eine Stärke des Romans benannt ist, die aber zugleich eine Schwäche ist. Jung-hyuk Kim (*1971) kann gewieft konstruieren und schlau plotten – in „Dein Schatten ist ein Montag“, seinem dritten Roman, übertreibt es damit aber auch ein wenig. Das logische Gerüst der Jagd nach dem Tablet drängt sich im Laufe des Romans immer stärker in den Vordergrund und dominiert die Geschichte stark. Die leider fast ausschließlich männlichen Figuren regredieren dabei zu Erfüllungsgehilfen des vom Autor entworfenen Krimiplots. Dadurch wirkt die Handlung zu stark konzipiert und ist auch – vor allem zum Ende hin – zu kompliziert angelegt. Außerdem sind so viele Figuren involviert, dass der fehlerfreie Ablauf der Storylogistik all jene Energien frisst, die Jung-hyuk Kim besser in die charakterliche Ausarbeitung der wichtigsten Figuren gesteckt hätte. Dies hätte auch die Motive für ihr krimitechnisches Handeln nachvollziehbarer gemacht.

An Schreibtalent dafür mangelt es Jung-hyuk Kim nicht. Ganz herausragend sind ihm etwa die zahlreichen Dialoge gelungen, die diesem Roman Esprit und eine geradezu mobilehafte Beweglichkeit verleihen. Da wird debattiert und palavert, da wird gehandelt und geschachert, da wird gefrotzelt und geflachst, dass es eine Freude ist. Die deutsche Übersetzung hat in diesen Passagen besonders viel Witz. Fast scheint es, als habe Kim, der ganz beiläufig auch eine Drehbuchautorin im Crocodile Building einquartiert und zu Gus Nachbarin macht, beim Schreiben eine spätere Verfilmung im Hinterkopf gehabt. In ein Drehbuch ließe sich dieser dialogstarke Roman leicht verwandeln; er ist im wahrsten Sinne des Wortes filmreif.

Kein Wunder, denn Kim hatte beruflich lange mit Filmen und Comics zu tun, und er hat selbst gezeichnet, bevor er mit dem Schreiben begann. Dies merkt man auch den Räumen in seinem Krimi an. Diese Räume sind von schrulliger Schönheit, etwa das Crocodile Building mit seinem infernalischen Geruch, Generaldirektor Chons Riesenbüro mit eigener Tenniswand oder das von unzähligen Haustieren bevölkerte Kellerkontor vom haarigen Iri. Kim zeigt hier ein gestalterisches Talent, das auch eine stark poetische Note hat. Dieses Talent müsste er bloß seinen Figuren noch stärker zugutekommen lassen. Wichtig wäre es etwa gewesen, Drahtzieher Chons Seelenleben differenzierter zu betrachten und auch Dongchi Gus Freundschaft zu Inspektor Kim mehr Raum zu geben, die nicht nur Gus kriminalistische, sondern auch seine emotionale Beteiligung an der Tablet-Jagd erklärt. Auch die Frage, warum Gu kaum etwas über sein eigenes Vorleben preisgibt und sogar Anderen beim Löschen ihrer Vergangenheiten hilft, drängt sich auf. Kurzum: Gute Ideen sind Legion. Jung-hyuk Kim müsste sie nur noch etwas stringenter ausarbeiten. Gu, Chon und Bae hätten es verdient.