Die Vorbestellung ist nur innerhalb Europas Möglich! 

Wollt ihr mehr über K-Pop wissen?
Wollt ihr euren koreanischen Wortschatz erweitern?
Nutzt dafür unser K-Pop-Wörterbuch!

Das Koreanische Kulturzentrum hat das K-Pop-Wörterbuch herausgebracht, damit deutschsprachige K-Pop-Fans einen noch leichteren Zugang zum K-Pop finden und gemeinsam den Reiz der koreanischen Kultur entdecken können, der sich hinter der Sprache rund um den K-Pop verbirgt. Vielleicht habt ihr euch auch schon oft gefragt, was die Songtexte eurer Lieblingssänger*innen oder die von K-Pop-Fans verwendeten Begriffe eigentlich bedeuten. Unser K-Pop-Wörterbuch will euch Antworten auf diese Fragen geben.

BESONDERE PLUSPUNKTE DES WÖRTERBUCHS

1. Koreanisch + Deutsch/Englisch

Koreanische und deutsche/englische Wörter auf einen Blick! Lernt interessante K-Pop-Ausdrücke kennen, die von Stars und Fans häufig verwendet werden! Für alle Wörter ist neben der englischen/deutschen auch die koreanische Schreibweise enthalten. Im Wörterbuch finden sich Begriffe wie ‚Trainee‘ (연습생 [yeonseubsaeng]), ‚Lightstick‘ (응원봉 [eungwonbong]) und ‚ISAC‘ (아육대 [ayukdae]), die aus dem Koreanischen stammen, sowie Begriffe wie ‚Stan‘ und ‚Hiatus‘, die unter deutschen (und internationalen) K-Pop-Fans entstanden sind.

2. Alles über K-Pop-Koreanisch!

Vor welchem Hintergrund und auf welche Weise sind die einzelnen Wörter eigentlich entstanden? Schlagt im Wörterbuch nach, um mehr über den Ursprung der Wörter und Abkürzungen zu erfahren.

3. K-Pop und koreanische Kultur!

Koreanische Popmusik, die den Namen ,K-Pop‘ trägt, ist ein Bestandteil der koreanischen Kultur und unterliegt gleichzeitig dem starken Einfluss anderer Bereiche der koreanischen Kultur. Im Wörterbuch könnt ihr auch untrennbar mit dem K-Pop verbundene wichtige Aspekte der koreanischen Kultur nachlesen – darunter koreanische Anredeformen, Feiertage und Informationen über die Einberufung zum Militär.

WIE KANN ICH DAS WÖRTERBUCH BEKOMMEN?

Sichert euch das Wörterbuch als Geschenk! Bestellt es über unser Online-Formular, um es kostenlos zu erhalten und jederzeit nutzen zu können. 

• Hier geht es direkt zur Online-Bestellung [LINK], oder klickt auf den Button ‚BESTELLFORMULAR‘.
• Der Versand beginnt ab dem 21. Feb. 2022.
• Der Versand des K-Pop-Wörterbuchs ist nur europaweit möglich. Vielen Dank für Ihr Verständnis! 
• Diejenigen, die in Berlin wohnen, können das Wörterbuch direkt im Koreanischen Kulturzentrum abholen. (auch ab dem 21. Feb. 2022)
• Das Wörterbuch können sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen bestellen.
• Einzelpersonen können je ein Exemplar erhalten, Gruppen je nach der in ihrer Bestellung angegebenen Anzahl maximal zehn Exemplare.
• Gruppen, die Teil einer öffentlichen akademischen Einrichtung mit Koreabezug sind (z.B. Koreanistik-/Koreastudienabteilungen an Universitäten), können nach der Bestellung über das Online-Formular noch einmal eine gesonderte Mail an k-pop@kulturkorea.org schicken. Nach Absprache können sie gegebenenfalls mehr als zehn Exemplare erhalten.
• Wenn Sie als Gruppe bestellen, geben Sie bitte auf dem Bestellformular ein Minimum an Informationen zu Ihrer Gruppe an. Sonst wird die Bestellung automatisch den Einzelperson-Bestellungen zugeordnet. 
• Für alle, die das Wörterbuch bis zum 15. Feb. 2022 vorbestellen, gibt es verschiedene Vorteile mit Gewinnmöglichkeit! 

PREORDER? VORBESTELLUNG-EVENT! 

Als K-Pop-Fans seid ihr sicher mit ‚Preorder‘ vertraut. Den Begriff findet ihr auch auf S. 48 unseres Wörterbuchs. Wie beim K-Pop haben wir auch beim Wörterbuch Preorder-Vorteile für euch vorbereitet. Nur wer das Wörterbuch bis zum 15. Feb. 2022 vorbestellt, kann die folgenden Vorteile erhalten!

1. Zusammen mit dem Wörterbuch erhaltet ihr ein kleines Geschenk aus Korea (solange Vorrat reicht).

2. Automatische Teilnahme an der Verlosung von Zubereitungssets für koreanische Dalgona-Cookies! Es ist eine Sonderverlosung nur für die Teilnehmer*innen der Vorbestellung.

3. Wenn ihr zusätzlich zu eurer Vorbestellung (bis 15. Feb. 2022) an unserem Foto & Tag-Event teilnehmt (bis 20. Mär. 2022), werden eure Namen gleich 3 Mal auf die Auslosungsliste gesetzt. Hohe Gewinnwahrscheinlichkeit!

• BESTELLFORMULAR enthält eine Frage nach eure Nutzernamen in euren sozialen Netzwerken. 

FOTO  & TAG-EVENT 

1. Wenn unser K-Pop-Wörterbuch bei euch zu Hause angekommen ist, macht ein Foto von (euch und) dem Wörterbuch und teilt es in euren sozialen Netzwerken (Instagram, Facebook, Twitter)!

2. Beschreibt in einem Posting eure kurze Eindrücke vom Wörterbuch – und nennt darin den Namen der Gruppe aus der untenstehenden Liste, von der ihr ein Produkt als Geschenk erhalten möchtet.

3. Habt ihr euren Kommentar fertig? Dann fügt die Tags @kulturkorea und #kpopwörterbuch (oder #kpopwoerterbuch) in dem Posting hinzu. (Vorsicht: Die Tags @ und # sind unterschiedlich!) Fertig! 끝!

• TAG-NAME? [Instagram] @kulturkorea [Facebook] @Koreanisches Kulturzentrum [Twitter] @KulturKorea
• Jeder kann nur einmal teilnehmen.
• Unter den Foto- & Tag-Event-Teilnehmer*innen werden Season’s-Greetings-Pakete der untenstehenden Gruppen verlost (Zahl der zu verlosenden Pakete in Klammern): BTS (3x), Stray Kids (3x), SEVENTEEN (2x), TWICE (2x), ATEEZ (2x), NCT 127 (1x), NCT DREAM (1x), TOMORROW X TOGETHER (2x)

Holt euch K-Pop nach Hause!