Filmvorführung: „16mm der Erinnerung“
Datum: 11. Juni 2012, 19:30 Uhr
Film: "Zeitalter des Erfolgs" ("성공시대 Seonggong Sidae"), 1984, 100 min (주연: 안성기 Ahn Seong-gi, 이혜영 Lee Hye-yeong)
Es sind nun über 50 Jahre vergangen, seitdem die koreanische Kultur innerhalb der besonderen Beziehungen zwischen der Republik Korea und der Bundesrepublik Deutschland Fuß gefasst und Wurzeln geschlagen hat.
Innerhalb dieses Zeitraums hat Korea auf gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet beträchtliche Entwicklungen erzielt, und koreanische Filme erhalten fast jedes Jahr Einladungen zur Berlinale. Dies ist auch zum Teil den in Deutschland lebenden Koreanern zu verdanken, die ihren Beitrag zur Verbreitung der koreanischen Kultur leisten. Das Koreanische Kulturzentrum in Deutschland hat das oben genannte Filmprogramm initiiert, um den seit Jahrzehnten in Deutschland lebenden Koreanern das Korea ihrer Jugendzeit noch einmal filmisch nahezubringen.
Die koreanischen Bergarbeiter und Krankenschwestern, die seit den 1960er Jahren nach Deutschland kamen, haben bei ihrer Arbeit in deutschen Bergwerken und Krankenhäusern viel Schweiß vergossen. Auch mussten sie sich den Herausforderungen eines neuen Lebensalltags stellen. Gleichzeitig fanden in ihrem Heimatland Korea beträchtliche wirtschaftliche Entwicklungen statt.
Mittels alter Filmvorführungstechniken auf 16mm-Filmrollen und historischen Nachrichtensendungen, die in den 1970er und 1980er Jahren in koreanischen Kinos gezeigt wurden, möchte das Koreanische Kulturzentrum nun noch einmal einen Blick auf jene Zeit zurückwerfen. Neben Nachrichtensendungen werden auch Filme aus der damaligen Zeit gezeigt.
한국과 독일 사이의 특별한 관계 속에서 뿌리를 내려온 한인들의 문화는 이제 50여년에 이르렀습니다.
그 사이에 한국은 사회, 경제, 문화 등 모든 부분에서 눈부신 발전을 거듭했고, 한국 영화들은 거의 매년 베를린 영화제에 초청을 받고 있습니다.
이러한 모든 일들은 독일 사회의 한 축을 담당하여 살면서 고국을 위해 땀 흘리신 여러분 덕분입니다. 주독한국문화원은 여러분들의 젊은 시절 한국의 모습과 함께 향수를 달래고자 이번 프로그램을 시작합니다.
파독 광부와 간호사로서 독일 땅에서 산업의 역군으로 구슬땀을 흘리고, 삶의 터전을 살아가느라 바쁜 시절을 보내던 70~80년대, 고국의 땅은 발전을 이루어왔습니다.
그 소식을 70~80년대 한국 극장 영화 상영 방식과 똑같이 16mm 영사기를 직접 돌려 그 시대의 대한뉴스를 통해 옛날을 돌이켜보고, 더불어 당시의 한국 영화들을 같이 상영함으로써, 한국 문화를 향유하는 자리를 가지고자 합니다.
안성기, 김희라, 이보희, 유지인 등 시대를 풍미했던 당대의 배우들의 젊은 날들을 고스란히 만날 수 있는 이 상영회는 독일에 있는 우리 동포들에게 아주 의미있는 자리가 될 것이라고 생각합니다.
Datum: 11. Juni 2012, 19:30 Uhr
Film: "Zeitalter des Erfolgs" ("성공시대 Seonggong Sidae"), 1984, 100 min (주연: 안성기 Ahn Seong-gi, 이혜영 Lee Hye-yeong)
Es sind nun über 50 Jahre vergangen, seitdem die koreanische Kultur innerhalb der besonderen Beziehungen zwischen der Republik Korea und der Bundesrepublik Deutschland Fuß gefasst und Wurzeln geschlagen hat.
Innerhalb dieses Zeitraums hat Korea auf gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet beträchtliche Entwicklungen erzielt, und koreanische Filme erhalten fast jedes Jahr Einladungen zur Berlinale. Dies ist auch zum Teil den in Deutschland lebenden Koreanern zu verdanken, die ihren Beitrag zur Verbreitung der koreanischen Kultur leisten. Das Koreanische Kulturzentrum in Deutschland hat das oben genannte Filmprogramm initiiert, um den seit Jahrzehnten in Deutschland lebenden Koreanern das Korea ihrer Jugendzeit noch einmal filmisch nahezubringen.
Die koreanischen Bergarbeiter und Krankenschwestern, die seit den 1960er Jahren nach Deutschland kamen, haben bei ihrer Arbeit in deutschen Bergwerken und Krankenhäusern viel Schweiß vergossen. Auch mussten sie sich den Herausforderungen eines neuen Lebensalltags stellen. Gleichzeitig fanden in ihrem Heimatland Korea beträchtliche wirtschaftliche Entwicklungen statt.
Mittels alter Filmvorführungstechniken auf 16mm-Filmrollen und historischen Nachrichtensendungen, die in den 1970er und 1980er Jahren in koreanischen Kinos gezeigt wurden, möchte das Koreanische Kulturzentrum nun noch einmal einen Blick auf jene Zeit zurückwerfen. Neben Nachrichtensendungen werden auch Filme aus der damaligen Zeit gezeigt.
한국과 독일 사이의 특별한 관계 속에서 뿌리를 내려온 한인들의 문화는 이제 50여년에 이르렀습니다.
그 사이에 한국은 사회, 경제, 문화 등 모든 부분에서 눈부신 발전을 거듭했고, 한국 영화들은 거의 매년 베를린 영화제에 초청을 받고 있습니다.
이러한 모든 일들은 독일 사회의 한 축을 담당하여 살면서 고국을 위해 땀 흘리신 여러분 덕분입니다. 주독한국문화원은 여러분들의 젊은 시절 한국의 모습과 함께 향수를 달래고자 이번 프로그램을 시작합니다.
파독 광부와 간호사로서 독일 땅에서 산업의 역군으로 구슬땀을 흘리고, 삶의 터전을 살아가느라 바쁜 시절을 보내던 70~80년대, 고국의 땅은 발전을 이루어왔습니다.
그 소식을 70~80년대 한국 극장 영화 상영 방식과 똑같이 16mm 영사기를 직접 돌려 그 시대의 대한뉴스를 통해 옛날을 돌이켜보고, 더불어 당시의 한국 영화들을 같이 상영함으로써, 한국 문화를 향유하는 자리를 가지고자 합니다.
안성기, 김희라, 이보희, 유지인 등 시대를 풍미했던 당대의 배우들의 젊은 날들을 고스란히 만날 수 있는 이 상영회는 독일에 있는 우리 동포들에게 아주 의미있는 자리가 될 것이라고 생각합니다.