Der Kartograf ist ein historischer Roman des koreanischen Autors Park Bum Shin (*1946). Park ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Schriftsteller Koreas, wobei die Intensität seines Schreibstils, aber auch seine Porträts von Menschen, die an ihre existenziellen Grenzen stoßen, Beachtung finden.
Der von Dr. Albrecht Huwe ins Deutsche übersetzte Roman ist als deutsche Erstausgabe 2021 im EOS Verlag, Erzabtei St. Ottilien, erschienen.
Gleich in der Einführung schildert A. Huwe das bemerkenswerte Ausmaß der Landkarte des Hohen Ostens, also Koreas, und die kartografische Qualität dieses Werkes. Auch die mühsame handwerkliche Erstellung aus über 120 in Holztafeln eingravierten Teilkarten, die leporelloartig zu Streifen gleicher geografischer Breite zusammengeführt werden, wird gut nachvollziehbar erläutert. Darüber hinaus geht A. Huwe im Vorwort des Romans auf die Herausforderungen der Übersetzung von einem Kulturkreis in einen anderen ein und erläutert detailliert seine Vorgehensweise. Zweifellos fließen seine tiefgreifenden Kenntnisse der koreanischen Sprache, die er seit über 50 Jahren erforscht, aber auch sein über Jahrzehnte spannendes Interesse an Land und Leuten, das ihn immer wieder nach Korea führt, in die Übersetzung ein.
